婆母切支丹ﾏｶ-Mac iPhone7 iPadPro12.9&10.5 Applepencil iPad-mini Kindle(Paperwhite,Fire)ユーザ主婦：谷川鹿子の日々徒然
これは面白い〜！これ、翻訳は、ウィキみたいに、ユーザーがどんどん手を加えていけるのかな？ホサナを途中まで見ましたが、何カ所か誤訳がありましたね。あと、これを訳した人は、クリスチャンではないかもしれないですね。どうも「ホサナ」を人の名前だと思っているみたい…Hosana in the highest が「最も高貴なホサナ」って訳されてた…スペイン語版もあったので、みんにも見せよう！ フランス語版もあればよかったのに。そのうちできるかな？いつもながら、面白いものをご紹介くださってありがとう！ さすがお鹿ちゃん！
そうみたいです。手を加えていけるみたい。ホサナはもしかすると、最初はクリスチャンの方が手がけられて、他の方に修正されていったのかもしれませんね。登録していらっしゃる方はブラジルの方も結構多いみたいですね。登録人数が増えれば、フランス語版もできるでしょうね＾＾あ、でも、ぼぼるパパさん、フランス語も堪能ではなかったですか？
コメントを投稿
2 件のコメント:
これは面白い〜！
これ、翻訳は、ウィキみたいに、ユーザーがどんどん手を加えていけるのかな？
ホサナを途中まで見ましたが、何カ所か誤訳がありましたね。
あと、これを訳した人は、クリスチャンではないかもしれないですね。どうも「ホサナ」を人の名前だと思っているみたい…
Hosana in the highest が「最も高貴なホサナ」って訳されてた…
スペイン語版もあったので、みんにも見せよう！ フランス語版もあればよかったのに。そのうちできるかな？
いつもながら、面白いものをご紹介くださってありがとう！ さすがお鹿ちゃん！
そうみたいです。手を加えていけるみたい。
ホサナはもしかすると、最初はクリスチャンの方が手がけられて、他の方に修正されていったのかもしれませんね。
登録していらっしゃる方はブラジルの方も結構多いみたいですね。
登録人数が増えれば、フランス語版もできるでしょうね＾＾
あ、でも、ぼぼるパパさん、フランス語も堪能ではなかったですか？
コメントを投稿